中國(guó)電視劇國(guó)外字幕翻譯組的出現(xiàn)、一批優(yōu)質(zhì)電視劇的揚(yáng)帆出海、國(guó)劇品牌的構(gòu)建……在國(guó)內(nèi)影視劇市場(chǎng)井噴式發(fā)展的同時(shí)，中國(guó)電視劇“出?！钡牟椒ヒ苍絹?lái)越快。雖在不同地區(qū)影響力各異，但已形成一股涌動(dòng)的國(guó)劇“華流”。事實(shí)上，隨著國(guó)家軟實(shí)力的提升、影視行業(yè)的快速發(fā)展、觀眾的日益國(guó)際化，中國(guó)電視劇迎來(lái)了打造“華流”的黃金時(shí)機(jī)。

　　國(guó)內(nèi)市場(chǎng)井噴式發(fā)展同時(shí)，國(guó)劇出海的步伐也在加快

　　在專(zhuān)做正版授權(quán)亞洲電視劇的國(guó)外網(wǎng)站Viki上，中國(guó)電視劇不僅有專(zhuān)門(mén)推薦，還有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。波蘭人瑪雅·科瓦茨(Maja Kowalczyk)是其中最具影響力的中國(guó)電視劇字幕翻譯團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人。她的正式工作是連鎖酒店的市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)主管，出于愛(ài)好在業(yè)余時(shí)間做字幕翻譯?！拔医佑|的第一部中國(guó)電視劇是2008年版的《射雕英雄傳》，現(xiàn)在已經(jīng)陸續(xù)看了300多部中國(guó)電視劇?！爆斞耪f(shuō)，我從《精忠岳飛》開(kāi)始譯制工作，后來(lái)在翻譯《錦繡緣》的時(shí)候組建了自己的團(tuán)隊(duì)?！皠≈杏幸荒皇侵餮蔹S曉明把他的襯衫脫了甩出去，我們決定把譯制團(tuán)隊(duì)取名‘隨著襯衫飄’(‘Gone with the shirt’)”。

　　她介紹，團(tuán)隊(duì)核心成員有15—20人，包括頻道經(jīng)理、編輯、字幕工作者等，也會(huì)聘請(qǐng)其他語(yǔ)種的翻譯。到目前為止，他們一起完成了超過(guò)40部中國(guó)電視劇的多語(yǔ)種字幕配譯工作。

　　專(zhuān)業(yè)高效的國(guó)外字幕翻譯組的出現(xiàn)，也說(shuō)明外國(guó)人對(duì)中國(guó)電視劇的興趣正在快速增進(jìn)。事實(shí)上，當(dāng)前中國(guó)影視行業(yè)正處于前所未有的蓬勃發(fā)展期，產(chǎn)品市場(chǎng)空前繁榮、制作水平不斷提高。在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)井噴式發(fā)展的同時(shí)，中國(guó)電視劇“出?！钡牟椒ヒ苍絹?lái)越快。

　　據(jù)悉，近年來(lái)，我國(guó)電視劇生產(chǎn)總量為每年400—500部，出口總量基本維持在每年250—350部，超過(guò)一半的電視劇出口海外。除了海外華語(yǔ)市場(chǎng)，中國(guó)電視劇在非華語(yǔ)市場(chǎng)也取得不俗成績(jī)。

　　華策影視集團(tuán)創(chuàng)始人、總裁趙依芳認(rèn)為，隨著國(guó)家軟實(shí)力提升、電視內(nèi)容行業(yè)快速發(fā)展，以及互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代電視觀眾日益國(guó)際化，中國(guó)電視劇迎來(lái)了打造“華流”的黃金時(shí)機(jī)。

　　打破歷史劇為主的格局，出口類(lèi)型范圍劇目更豐富

　　5月11日，講述了5個(gè)女孩在大都市打拼故事的《歡樂(lè)頌2》首播?！稓g樂(lè)頌》第一部播出時(shí)就獲得了良好的收視和口碑，并在海外獲得了熱烈反響。如今《歡樂(lè)頌2》除了在國(guó)內(nèi)播出，還將在海外新媒體YouTube平臺(tái)，新加坡、馬來(lái)西亞播出，受到了海外觀眾的期待和關(guān)注。

　　不僅是現(xiàn)代都市題材的《歡樂(lè)頌》，《三生三世十里桃花》在馬來(lái)西亞、韓國(guó)、北美等地電視臺(tái)的黃金時(shí)段播出，《何以笙簫默》在加拿大、美國(guó)、韓國(guó)等地播出，也受到了歡迎。

　　以往，海外對(duì)中國(guó)電視劇的印象往往停留在“皇帝”“后宮”“辮子”“功夫”上，“現(xiàn)在電視劇作品的海外銷(xiāo)售，無(wú)論是出口規(guī)模、出口覆蓋范圍，還是出口類(lèi)型都在逐年增加和豐富。”華誼兄弟傳媒股份有限公司電視部副總經(jīng)理程春麗說(shuō)，中國(guó)電視劇走出去的新變化是，中國(guó)的現(xiàn)代都市情感劇開(kāi)始受到更多關(guān)注。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提升及中國(guó)現(xiàn)代劇制作水準(zhǔn)的提高，以《歡樂(lè)頌》《人民的名義》等為代表的現(xiàn)代劇越來(lái)越受到東南亞市場(chǎng)和歐美華人市場(chǎng)觀眾的認(rèn)可。

　　以2016年華策在海外發(fā)行的劇目為例，現(xiàn)代題材劇占比已經(jīng)超過(guò)42%，大大突破以往對(duì)于電視劇出海以古裝劇和歷史劇為主的傳統(tǒng)認(rèn)知?，斞乓蔡岬?，現(xiàn)代題材的中國(guó)電視劇詮釋了中國(guó)社會(huì)最近發(fā)生的變化?！斑@些劇目正在更多地觸碰到一些社會(huì)‘癢點(diǎn)’。從這樣的視角來(lái)看，中國(guó)社會(huì)正在變得更加開(kāi)放。”

　　中國(guó)電視劇系列化、品牌化，也成為國(guó)劇出海的新特點(diǎn)。作為《瑯琊榜》《偽裝者》《歡樂(lè)頌》等的出品方正午陽(yáng)光影業(yè)，在將品牌精耕細(xì)作的同時(shí)，也在國(guó)外收獲了一批忠實(shí)觀眾。

　　事實(shí)上，從上世紀(jì)80年代末期算起，中國(guó)電視劇走出國(guó)門(mén)淵源頗久。1986版《西游記》是最早成功走向海外市場(chǎng)的國(guó)產(chǎn)劇，新加坡、泰國(guó)、韓國(guó)的電視臺(tái)都購(gòu)買(mǎi)了該劇的播映權(quán)。1994年，《三國(guó)演義》在日本也引起轟動(dòng)，1996年在美國(guó)國(guó)際頻道播出。隨后，《唐明皇》《武則天》《康熙王朝》等一大批歷史題材電視劇也風(fēng)行東南亞地區(qū)，均在當(dāng)?shù)貏?chuàng)下了高收視率。而近些年，《漢武大帝》《孝莊秘史》《大宅門(mén)》《還珠格格》《喬家大院》《金婚》等一大批電視劇已經(jīng)走向世界各地。其中，《甄嬛傳》登陸美國(guó)HBO電視臺(tái)，《媳婦的美好時(shí)代》在肯尼亞掀起收視熱潮。

　　華中科技大學(xué)新聞與信息傳播學(xué)院徐明華說(shuō)，中國(guó)電視劇出口貿(mào)易大致經(jīng)歷了三個(gè)歷史時(shí)期：一是以宣傳為主的起步期，二是政府與市場(chǎng)調(diào)節(jié)的寬松期，三是文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的蓬勃期。目前中國(guó)電視劇市場(chǎng)正向產(chǎn)業(yè)化、集約化方向有序邁進(jìn)。

　　弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)，挖掘和彰顯中華文化基因之美

　　5月8日，美國(guó)亞洲影視聯(lián)盟在紐約成立，旨在集聚中美優(yōu)勢(shì)影視資源，發(fā)揮平臺(tái)能量。君和傳媒董事長(zhǎng)錢(qián)俊說(shuō)：“通過(guò)與紐約電視節(jié)的深度合作，我們將打通東西方國(guó)際性影視文化交流的通道，讓中國(guó)的影視作品、高質(zhì)量的中國(guó)元素故事和中國(guó)文化從這個(gè)大平臺(tái)更深、更廣地走向世界?！?/p>

　　搭建平臺(tái)、傳播特色內(nèi)容、參與海外投資和合作……中國(guó)電視劇加快國(guó)際化進(jìn)程。不過(guò)，業(yè)內(nèi)和專(zhuān)家也指出，中國(guó)電視劇的出口量和影響力與美韓等國(guó)家相比，所占份額尚小，還未形成名牌效應(yīng)。據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，中國(guó)電視劇海外銷(xiāo)售一般售價(jià)不高，有時(shí)整部劇的價(jià)格只相當(dāng)于國(guó)內(nèi)一集的售價(jià)。

　　“影視劇在向人們提供精神審美和娛樂(lè)的同時(shí)，也在潛移默化地傳遞著民族文化與精神。如何創(chuàng)作既在本國(guó)受到歡迎，又在國(guó)際范圍具有影響力的電視劇，是當(dāng)下需要思考的問(wèn)題?！北本╇娨曀囆g(shù)中心有限公司策劃高級(jí)主管馬鑫蕊說(shuō)，這就需要拓展題材，挖掘中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)，展現(xiàn)民族文化生活。

　　在今年法國(guó)戛納電視節(jié)上，代表電視行業(yè)全球高度的榮譽(yù)勛章首次頒給了中國(guó)影視傳媒人趙依芳?！皳碛谐^(guò)10000小時(shí)版權(quán)影視內(nèi)容的華策，已覆蓋全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)?！痹谮w依芳看來(lái)，挖掘和彰顯中國(guó)文化基因之美，是“打造藝術(shù)爆款”的關(guān)鍵。“中國(guó)故事要國(guó)際表達(dá)，每一步都要量體裁衣，而強(qiáng)大的中國(guó)傳統(tǒng)文化基因是我們的優(yōu)勢(shì)所在。”

　　此外，渠道單一也成為阻礙。程春麗介紹，國(guó)劇出海的渠道主要通過(guò)海外電視臺(tái)播出和在海外成功開(kāi)辦“中國(guó)劇時(shí)段”和“中國(guó)劇頻道”，在過(guò)去20多年的發(fā)展中，播放中國(guó)節(jié)目的海外市場(chǎng)主要包括：港澳臺(tái)市場(chǎng)、東南亞市場(chǎng)、日韓市場(chǎng)、中亞和西亞市場(chǎng)(包括俄聯(lián)邦、土耳其、伊朗)、中東阿語(yǔ)國(guó)家、非洲市場(chǎng)及歐美、拉美等地區(qū)的華語(yǔ)頻道。由于地緣和文化的接近，港澳臺(tái)市場(chǎng)、東南亞市場(chǎng)、日韓市場(chǎng)是播出中國(guó)內(nèi)容最重要的三大市場(chǎng)。歐美主流市場(chǎng)對(duì)中國(guó)的經(jīng)典紀(jì)錄片有需求。

　　徐明華分析，電視劇出口目前主要通過(guò)海外發(fā)行模式，即向境外購(gòu)買(mǎi)方出售發(fā)行權(quán)，再由其向境外播出機(jī)構(gòu)出售播映權(quán)，這種方式欠缺直接性的營(yíng)銷(xiāo)策略，同時(shí)也存在缺乏自主發(fā)行團(tuán)隊(duì)的問(wèn)題。而文化貿(mào)易壁壘的設(shè)置影響了中國(guó)電視劇的傳播，在文化保護(hù)主義盛行的國(guó)家和地區(qū)，外來(lái)媒介產(chǎn)品很難進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁饔^眾視野。業(yè)內(nèi)還指出，互聯(lián)網(wǎng)為國(guó)劇出海提供了新的平臺(tái)和機(jī)遇，但涉及版權(quán)的相關(guān)機(jī)制還未完善。

　　這就需要在生產(chǎn)營(yíng)銷(xiāo)等環(huán)節(jié)下功夫。這方面，美劇經(jīng)驗(yàn)值得學(xué)習(xí)和借鑒。美國(guó)電視業(yè)因電視網(wǎng)體制與商業(yè)模式的獨(dú)特性，所產(chǎn)生的播出制度、編排方式、生產(chǎn)機(jī)制、產(chǎn)業(yè)運(yùn)作模式與國(guó)內(nèi)相比有本質(zhì)性區(qū)別。如美劇推行一年一個(gè)“演播季”的播出概念、每周一集的播出方式、工業(yè)化流水線式的制作生產(chǎn)方式，邊播邊拍反應(yīng)機(jī)制，合理制作方利益分配模式等。開(kāi)發(fā)相關(guān)衍生，如小說(shuō)、寫(xiě)真、粉絲見(jiàn)面會(huì)等，也能延長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈條，增加影響力和傳播力。在這個(gè)方面，《歡樂(lè)頌》等劇也展開(kāi)探索。該劇制片人侯鴻亮說(shuō)，我們嘗試季播，有利于展示人物成長(zhǎng)和變化，也在制作方式方法上創(chuàng)新。

　　當(dāng)然，在拓展渠道的同時(shí)建立健全電視劇海外交易規(guī)則，保護(hù)原創(chuàng)版權(quán)，也十分重要。

　　中國(guó)電視劇走出去，需要上到政府、下到企業(yè)和個(gè)人的多方努力。趙依芳希望，政府從頂層設(shè)計(jì)方面加強(qiáng)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，讓“走出去”形成合力?！坝耙暺髽I(yè)和相關(guān)從業(yè)人員要根據(jù)國(guó)家戰(zhàn)略，轉(zhuǎn)變觀念，加大適合海外市場(chǎng)作品的劇本創(chuàng)作力度;加大國(guó)際合拍合作力度;加大影視行業(yè)出口人才培養(yǎng)力度?！背檀蝴愓f(shuō)。