麥當(dāng)勞(中國)改名為“金拱門” Golden Arches的中文譯音

• 2017年10月27日 LuYouJun來源：中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng) 1355 89
• 繁體

• 

  2017-2022年藥酒保健酒市場發(fā)展前景分析及供需格局研究預(yù)測報(bào)告

  第一部分 市場發(fā)展現(xiàn)狀 第一章 全球藥酒保健酒行業(yè)發(fā)展分析 第一節(jié) 全球藥酒保健酒行業(yè)發(fā)展軌跡綜述 一、全球藥酒保健酒行業(yè)發(fā)展歷程 二、全球藥酒保健酒行業(yè)發(fā)展面臨的問題 ...

2017年1月，中信股份、中信資本以及凱雷投資收購麥當(dāng)勞中國內(nèi)地和香港業(yè)務(wù)20年特許經(jīng)營權(quán)，整體估值20.8億美元。其中中信股份和中信資本在新公司中將持有52%的控股權(quán)，凱雷和麥當(dāng)勞分別持有28%和20%的股權(quán)。

10月25日，記者獲悉，麥當(dāng)勞(中國)有限公司已于2017年10月12日正式更名為金拱門(中國)有限公司。此前8月24日，投資者名稱也由麥當(dāng)勞中國管理有限公司變更為金拱門中國管理有限公司。目前，麥當(dāng)勞各地分公司也在陸續(xù)更名。

對(duì)此，麥當(dāng)勞相關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng)，因業(yè)務(wù)發(fā)展需要，自2017年10月12日起，麥當(dāng)勞中國總部的企業(yè)名稱變更為“金拱門(中國)有限公司”。這一變更主要在證照層面，日常的業(yè)務(wù)不會(huì)受到任何影響，麥當(dāng)勞餐廳名稱、食品安全標(biāo)準(zhǔn)、營運(yùn)流程等保持不變。而以“金拱門”命名，主要是麥當(dāng)勞的LOGO的英文名稱為“Golden Arches”，直譯過來就是“金拱門”，且形狀也似金色拱門。

8月8日，麥當(dāng)勞宣布與中信股份、中信資本以及凱雷投資的戰(zhàn)略合作正式完成交割。新麥當(dāng)勞中國將運(yùn)營和管理麥當(dāng)勞在中國內(nèi)地和香港的共計(jì)2740家門店。同時(shí)，新麥當(dāng)勞中國也宣布了中國內(nèi)地未來五年的發(fā)展計(jì)劃，預(yù)計(jì)到2022年底，中國內(nèi)地麥當(dāng)勞餐廳將從2500家增加至4500家。屆時(shí)，約45%的麥當(dāng)勞餐廳將位于三四線城市，超過75%的餐廳將提供外送服務(wù)。

?

延伸閱讀：

其實(shí)，查詢“天眼查”發(fā)現(xiàn)，早在10月12日，麥當(dāng)勞就進(jìn)行了更名行動(dòng)。而且金拱門這個(gè)名稱早在1993年就進(jìn)行了注冊。其主營則是麥當(dāng)勞產(chǎn)品，技術(shù)進(jìn)出口等相關(guān)業(yè)務(wù)，也就是說，麥當(dāng)勞賣給顧客的漢堡材料很多是金拱門提供的。

為什么會(huì)是“金拱門”

這么多“洋氣”的名字不選，為什么偏偏是“金拱門”呢?

我們不難注意到，麥當(dāng)勞每個(gè)餐館前都有一個(gè)明黃色拱形結(jié)構(gòu)的大M標(biāo)志，正是這個(gè)標(biāo)志被稱做金色的拱門(Golden Arch)。有麥當(dāng)勞人士表示，“我們還是維持日常的業(yè)務(wù)不會(huì)有任何影響，更新金拱門確實(shí)是(因?yàn)?我們的‘M’ logo像拱門?！?/p>

麥當(dāng)勞的金色拱門Logo如此深入人心，以至于圍繞著這個(gè)Logo，誕生過一個(gè)“金色拱門理論”。托馬斯·弗里德曼(Thomas Friedman)曾提出“預(yù)防沖突的金色拱門理論”(Golden Arches Theory of Conflict Prevention)，認(rèn)為任何兩個(gè)開設(shè)了麥當(dāng)勞門店的國家都不會(huì)彼此開戰(zhàn)，因?yàn)槿蚧蟾鲊?jīng)濟(jì)文化互相依賴。這個(gè)理論給結(jié)束冷戰(zhàn)的世界描繪了一種建立在“經(jīng)濟(jì)人”基礎(chǔ)上的前景——人類將用巨無霸和炸薯?xiàng)l取代對(duì)戰(zhàn)爭的欲望。

正如“金拱門”更名引起的輿論發(fā)酵，這一“金色拱門”理論也面臨廣泛質(zhì)疑，如今看來有些詼諧，亦不乏言論稱“金色拱門理論走向終結(jié)”。

為什么要改名呢?

在此次更名之前，麥當(dāng)勞(中國)的業(yè)務(wù)已經(jīng)被中信集團(tuán)收購，今年1月9日，中信集團(tuán)旗下的中信股份、中信資本控股(下稱中信資本)、凱雷投資集團(tuán)(下稱凱雷)和麥當(dāng)勞聯(lián)合宣布達(dá)成戰(zhàn)略合作并成立新公司，后者將成為麥當(dāng)勞未來20年在中國內(nèi)地和香港的主特許經(jīng)營商。

8月8日，麥當(dāng)勞中國新公司正式成立，同時(shí)宣布中信資本、凱雷投資戰(zhàn)略入股麥當(dāng)勞中國已經(jīng)獲得商務(wù)部批準(zhǔn)，已經(jīng)與7月31號(hào)完成交割。

新公司以20.8億美元總對(duì)價(jià)收購麥當(dāng)勞在中國內(nèi)地和香港的業(yè)務(wù)，成為麥當(dāng)勞在本土之外最大的特許經(jīng)營商，運(yùn)營和管理中國內(nèi)地約2,500家麥當(dāng)勞餐廳，以及香港約240家麥當(dāng)勞餐廳。

在新公司里，中信股份和中信資本持有52%的控股權(quán)，凱雷和麥當(dāng)勞分別持有28%和20%的股權(quán)。

這意味著中國內(nèi)地和香港地區(qū)的麥當(dāng)勞已部分成為“國企”。

隨后，新麥當(dāng)勞中國宣布了中國內(nèi)地“愿景2022”加速發(fā)展計(jì)劃，提出了未來五年銷售額年均增長率保持在兩位數(shù)的目標(biāo)。

預(yù)計(jì)到 2022年底，中國內(nèi)地麥當(dāng)勞餐廳將從2,500家增加至4,500家，開設(shè)新餐廳的速度將從2017年每年約250家逐步提升至2022年每年約500家。

屆時(shí)，約45%的麥當(dāng)勞餐廳將位于三四線城市，超過75%的餐廳將提供外送服務(wù)，為中國消費(fèi)者帶來充分便利?！霸妇?022”還提到“未來2.0”餐廳覆蓋率提升到逾90%，為更多顧客提供數(shù)字化及人性化的用餐體驗(yàn)。

除了改名，更重要的是，麥當(dāng)勞在中國的業(yè)務(wù)模式也在悄然發(fā)生變化。

“特權(quán)經(jīng)營” 模式是麥當(dāng)勞多年以來在全球高速擴(kuò)張的關(guān)鍵，其在全球超過 8 成的門店都屬于特許經(jīng)營。但中國的情況比較特殊，很長時(shí)間以來，中國內(nèi)地的門店都以直營為主。

而新公司(也就是如今的金拱門)成立后，它成為了麥當(dāng)勞在美國以外最大規(guī)模的特許經(jīng)營商，運(yùn)營和管理中國內(nèi)地約 2500 家麥當(dāng)勞餐廳，以及香港約 240 家麥當(dāng)勞餐廳。

其中，麥當(dāng)勞全球?qū)?huì)持有新合資公司20%的股份。而新麥當(dāng)勞中國并不打算再開放其它特許經(jīng)營。

此前，新麥當(dāng)勞中國公布了中國內(nèi)地 “愿景 2022” 加速發(fā)展計(jì)劃，提出了未來五年需要保持年均兩位數(shù)的增長目標(biāo)，這其中很大一部分將來自新門店業(yè)績。因此，門店擴(kuò)張成了重中之中。

按照計(jì)劃，五年內(nèi)，內(nèi)地的麥當(dāng)勞餐廳將從 2500 家增至 4500 家，開店的速度也將從每年 250 家提升至每年 500 家。

只是證照層面改了

當(dāng)然，值得注意的是，麥當(dāng)勞中國總部的企業(yè)名稱變更為“金拱門(中國)有限公司”，但品牌名依舊是麥當(dāng)勞。所以說改名只是證照層面，你在大街上看到的依然會(huì)是“麥當(dāng)勞”啦!所以，這對(duì)我們的日常影響幾乎為零!

?

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡