日本市民寫(xiě)信聲援華為 華為CFO孟晚舟日記曝光 附信件譯文及日記全文

• 2018年12月21日 FanTianQing來(lái)源：新浪新聞、股城網(wǎng) 742 44
• 繁體

• 

  抓住機(jī)遇，加快發(fā)展！通信設(shè)備制造行業(yè)更需要變中求穩(wěn)，難中求易！

  通信系統(tǒng)設(shè)備制造業(yè)包括通信接入設(shè)備、通信傳輸設(shè)備、通信交換設(shè)備、移動(dòng)通信設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)設(shè)備等。通信設(shè)備行業(yè)是信息技術(shù)業(yè)的重要組成部分，體現(xiàn)了某一國(guó)家和地區(qū)信息技術(shù)的綜合發(fā)展水平，是現(xiàn)代...

日本市民寫(xiě)信聲援華為，孟晚舟回應(yīng)。

日本市民寫(xiě)信聲援華為。

近日，網(wǎng)絡(luò)上流傳一封日本市民寫(xiě)給華為公司的聲援信。一位日本市民在信中稱，對(duì)于華為公司首席財(cái)務(wù)官孟晚舟遭到加拿大警方拘捕一事，感到“非常悲傷”。

12月17日，華為日本代表處大手町辦公室收到了東京都內(nèi)一名普通市民的來(lái)信，信是實(shí)名寫(xiě)的。這位日本市民在信中提到，2011年日本大地震期間，華為曾在其他公司都忙著撤離時(shí)，進(jìn)入災(zāi)區(qū)搶修被地震損壞的通信設(shè)施，“對(duì)這樣一家為我們伸出援手的公司，無(wú)論有什么理由，這種不采取任何措施就直接動(dòng)用國(guó)家力量單方面進(jìn)行排除的做法，是背離做人常理的，讓人感到非常悲哀、難受。作為一個(gè)日本人我感到羞愧。”

這位日本市民在信中提到的“直接動(dòng)用國(guó)家力量單方面進(jìn)行排除的做法”，指的是不久前日本以“國(guó)家安全”為由，把華為排除在5G市場(chǎng)之外。日本的三大運(yùn)營(yíng)商基本確定在5G建設(shè)中把華為排除在外。

關(guān)于2011年日本地震中的留守，孟晚舟曾經(jīng)在2016年9月在清華大學(xué)的演講中提及，“2011年，日本9級(jí)地震，引發(fā)福島核泄露。當(dāng)別的電信設(shè)備供應(yīng)商撤離日本時(shí)，華為選擇了留下來(lái)，地震后，我從香港飛到日本，整個(gè)航班連我在內(nèi)只有兩個(gè)人。在代表處開(kāi)會(huì)，余震剛來(lái)時(shí)，大家臉色剎變，到后面就習(xí)以為常了。與此同時(shí)，華為的工程師穿著防護(hù)服，走向福島，搶修通信設(shè)備。勇敢并不是不害怕，而是心中有信念。”

據(jù)這名日本市民在信中所述，1995年坂神淡路大地震中，他母親被壓在柜子底下不幸遇難，那年她才56歲。當(dāng)時(shí)，得到來(lái)自世界各地的支援，城市得以恢復(fù)重建，才有了今天美麗的神戶。至今他心中仍充滿著感激?！耙虼?，在我心中，孟女士是恩人?！?/p>

按這名日本市民在信中的說(shuō)法，他是一家小公司的小老板。

關(guān)于華為在日本推進(jìn)的5G業(yè)務(wù)，12月19日，華為公共及政府事務(wù)部在內(nèi)部論壇上發(fā)布的一封信件中提及，“在日本，我們正在積極參與運(yùn)營(yíng)商的5G標(biāo)書(shū)答復(fù)和實(shí)驗(yàn)局測(cè)試。

以下是信件譯文：

尊敬的華為孟晩舟CFO及全體員工：

首先，很抱歉我不會(huì)中文也不會(huì)英文。

所以我只能用日語(yǔ)來(lái)寫(xiě)這封信，特別希望有哪位懂日語(yǔ)的人能幫我翻譯，將我的意思傳達(dá)出來(lái)。

這次孟女士在加拿大遭遇的事情，我感到非常悲傷。

雖然我只看到日本國(guó)內(nèi)的報(bào)道，并不知曉詳情，但一想到您本人以及家人度過(guò)了多么難受的一段時(shí)間，以及今后還將承受怎樣的痛苦，我覺(jué)得我不能保持沉默，必須要進(jìn)行聲援，所以寫(xiě)下了這封信。

世界上每天都在發(fā)生各種各樣的事情，但對(duì)于住在日本的我來(lái)說(shuō)，以前從未想過(guò)要通過(guò)寫(xiě)信的方式來(lái)表達(dá)自己的心情。

可是這次孟女士的事件，對(duì)我來(lái)說(shuō)絕不是一件可以袖手旁觀的事情。

為什么這么說(shuō)？或許日本國(guó)內(nèi)并沒(méi)有太多的人知道，但我的一位住在宮城縣的朋友告訴過(guò)我， 2011年?yáng)|日本大地震時(shí)，其他公司都在撤退、逃離，只有華為，在危險(xiǎn)還沒(méi)有消除的情況下，毅然進(jìn)入災(zāi)區(qū)，抓緊搶修被地震損壞的通信設(shè)施。

對(duì)華為這樣一個(gè)能在那樣困難的情況下為我們伸出援手的公司，無(wú)論有什么理由，這種不采取任何措施就直接動(dòng)用國(guó)家力量單方面進(jìn)行排除的做法，是背離做人常理的，讓人感到非常悲哀、難受。作為一個(gè)日本人我感到羞愧。

1995年坂神淡路大地震中，我母親被壓在柜子底下不幸遇難，那年她才56歲。

當(dāng)時(shí)，得到來(lái)自世界各地的支援，城市得以恢復(fù)重建，才有了今天美麗的神戶。至今我心中仍充滿著感激。

反之，住在日本的我卻未能對(duì)家鄉(xiāng)神戶做出任何貢獻(xiàn)，至今仍深感羞愧。

因此，在我心中，孟女士是恩人。

對(duì)中國(guó)的了解，我只是從學(xué)校的“社會(huì)課”中學(xué)到一點(diǎn)知識(shí)，但1972年周恩來(lái)總理和田中角榮首相主持中日建交的場(chǎng)面，卻深深印在了當(dāng)時(shí)還是孩子的我的腦海中。

在簽字儀式上，田中角榮首相用毛筆簽字給我留下了非常深刻的印象，從那以后，我開(kāi)始學(xué)習(xí)書(shū)法。

現(xiàn)在，只要日本哪里舉辦王羲之等名人的書(shū)法展，展出期間我都要去看好幾次。

雖然中國(guó)和日本一個(gè)是社會(huì)主義一個(gè)是資本主義，國(guó)家的根本性質(zhì)不同，但我認(rèn)為中國(guó)和日本從今往后應(yīng)該更加相互尊重，加深和擴(kuò)大友好關(guān)系。

我只是一家小公司的小老板，像我這樣人終究幫不上什么忙，但我從心底衷心祝愿貴公司能夠更加發(fā)展壯大，取得更大的成就。

謹(jǐn)上2018年12月14日

獲保釋后首次公開(kāi)日記

12月初，加拿大制造了令人震驚的華為CFO孟晚舟被捕事件。目前，獲保釋的孟晚舟與家人居住在加拿大。近日，孟晚舟寫(xiě)了一則日記，日記的內(nèi)容遭刷屏了。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月1日，孟晚舟在加拿大轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)被捕；12日，孟晚舟獲得保釋。19日，孟晚舟寫(xiě)了一篇日記。據(jù)了解，這是她在看到日本居民聲援來(lái)信后的首次個(gè)人回應(yīng)。

《人間自有真情在——孟晚舟日記一則》全文如下：

昨天晚上，一封日本人的來(lái)信，在朋友圈內(nèi)小小地刷屏，著實(shí)讓我溫暖了一把！ 還是那句說(shuō)過(guò)無(wú)數(shù)遍的話，人間自有真情在，當(dāng)自己遇到危難的時(shí)候，才知道曾經(jīng)被這么多的陌生人關(guān)愛(ài)著。保釋的那天，在法庭等著辦手續(xù)，律師跟我聊天說(shuō)，有不少陌生人打電話到律師事務(wù)所，說(shuō)愿意用自己的財(cái)產(chǎn)為我擔(dān)保，既使他們根本不認(rèn)識(shí)我，甚至他們不知道我，但是他們知道華為，他們認(rèn)可華為，所以他們也愿意相信我。我的律師說(shuō)，他從業(yè)四十幾年，還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)，這樣愿意為陌生人擔(dān)保的事。聽(tīng)著律師的這番話，我禁不住淚流滿面，泣不成聲，不是為自己，而是為這么多人愿意相信我，愿意信任我的陌生人。日本福島地震的時(shí)候，我正好在美國(guó)IBM總部，參加為期一周的 Workshop，正為是否啟動(dòng)IFS變革，以及IFS變革的范圍，與IBM資深財(cái)務(wù)專家進(jìn)行最后一輪詳細(xì)溝通。

那個(gè)時(shí)候，公司剛剛決定將所有的應(yīng)急預(yù)案交給財(cái)經(jīng)來(lái)負(fù)責(zé)，包括戰(zhàn)爭(zhēng)、瘟疫、動(dòng)亂、地震什么的，由財(cái)經(jīng)與業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)共同制定各種場(chǎng)景下的應(yīng)急預(yù)案，平日里組織演練，以便災(zāi)難發(fā)生時(shí)能夠迅速啟動(dòng)預(yù)案，公司各個(gè)部門(mén)也能按照預(yù)案的設(shè)計(jì)快速集結(jié)、快速響應(yīng)。因?yàn)槲以诿绹?guó)確實(shí)走不開(kāi)，讓孫總一個(gè)人去了趟日本。

從美國(guó)回來(lái)后，把我們?cè)诿绹?guó) Workshop的收獲，組織財(cái)務(wù)的同事們進(jìn)行分享和討論，大家達(dá)成基本共識(shí)，形成可以與IBM溝通的財(cái)經(jīng)變革的思路后，我就定機(jī)票去了東京，到日本代表處去跟大家開(kāi)會(huì)，討論災(zāi)后重建的工作安排，包括客戶網(wǎng)絡(luò)的搶修，以及我們自己的日常運(yùn)行。在我去日本之前，公司的應(yīng)急工作組已經(jīng)成立，孫總也剛從日本回來(lái)，也沒(méi)有什么太多需要我做的事情，我就是跟日本代表處把震后兩周的工作再次梳理了一下，跟大家在一起把工作順序核對(duì)了一下，自己也記了很多筆記。

日本地震，是財(cái)經(jīng)組織第一次接觸危機(jī)預(yù)案的設(shè)計(jì)及實(shí)施，雖然，在那次日本地震的災(zāi)后重建工作中，我們的不少環(huán)節(jié)在協(xié)作上存在這樣或那樣的障礙，但幫我們積累了非常寶貴的經(jīng)驗(yàn)。幾年之后的尼泊爾地震，我們的危機(jī)預(yù)案完全能夠及時(shí)和充分地支撐著災(zāi)后嚴(yán)建工作，也得到了尼泊爾客戶的高度贊揚(yáng)。

這次經(jīng)歷，我很少提起，也沒(méi)什么可自豪的，只是我的份內(nèi)工作而己。好人終有好報(bào)，沒(méi)想到，八年之后，這份回報(bào)以一個(gè)普通日本人的來(lái)信展現(xiàn)在我面前，讓我的心里充滿了無(wú)比的自豪與寬慰。自豪，是因?yàn)樵谀欠莶淮_定下，我踏上了去日本的航班，勇敢不是因?yàn)椴缓ε?，而是心中?jiān)守的信念；寬慰，是因?yàn)樯仙n始終能看到我們的努力，也從不忽略我們付出的努力。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡