如何能讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版腳踏實(shí)地走出去 出版需要標(biāo)準(zhǔn)化的規(guī)范

• 2017年10月17日 WangXiaoYu來源：人民網(wǎng) 1025 65
• 繁體

標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力的標(biāo)志，做好標(biāo)準(zhǔn)出版工作是服務(wù)于國(guó)家重大戰(zhàn)略的基礎(chǔ)性、前瞻性工作?！备餍袠I(yè)協(xié)會(huì)、出版單位的代表，圍繞“讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版走出去”這一主題，各抒己見，一起理性分析了我國(guó)目前標(biāo)準(zhǔn)出版物在國(guó)際上的現(xiàn)狀，并為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)如何更好地走出去建言獻(xiàn)策

“標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力的標(biāo)志，做好標(biāo)準(zhǔn)出版工作是服務(wù)于國(guó)家重大戰(zhàn)略的基礎(chǔ)性、前瞻性工作?！?月21日，在由中國(guó)出版協(xié)會(huì)科技出版工作委員會(huì)主辦的2017年度科技出版國(guó)際合作研討會(huì)上，中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書林強(qiáng)調(diào)了我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版物的重要意義，引起了與會(huì)代表的強(qiáng)烈共鳴。各行業(yè)協(xié)會(huì)、出版單位的代表，圍繞“讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版走出去”這一主題，各抒己見，一起理性分析了我國(guó)目前標(biāo)準(zhǔn)出版物在國(guó)際上的現(xiàn)狀，并為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)如何更好地走出去建言獻(xiàn)策。

怎么看?

定標(biāo)準(zhǔn)者，定天下

從古至今，標(biāo)準(zhǔn)在人類文明的發(fā)展道路上占據(jù)了重要的地位，在現(xiàn)在的國(guó)際環(huán)境中，標(biāo)準(zhǔn)往往代表的是話語權(quán)及國(guó)際地位。聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)副主任、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)亞太協(xié)會(huì)國(guó)際專家委員會(huì)研究員西蒙·朱用“定標(biāo)準(zhǔn)者，定天下”這句話，揭示了標(biāo)準(zhǔn)舉足輕重的影響力。

談到標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于一個(gè)國(guó)家國(guó)際上影響力的重要性時(shí)，西蒙以微軟、英特爾等頂尖企業(yè)為例，這些公司在行業(yè)中都是佼佼者，掌握著最核心、最尖端的技術(shù)，無可厚非他們可以在行業(yè)中制定標(biāo)準(zhǔn)，而這些標(biāo)準(zhǔn)的制定者又牢牢掌握著國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)、定價(jià)權(quán)和價(jià)值分配的話語權(quán)。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)國(guó)際合作部組織處處長(zhǎng)李東方更是用“標(biāo)準(zhǔn)是出版業(yè)發(fā)展的基石”來強(qiáng)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于出版業(yè)的重要意義。李東方說：“目前我國(guó)正由出版大國(guó)向出版強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)，標(biāo)準(zhǔn)是人類文明進(jìn)步的成果，是世界通用語言。標(biāo)準(zhǔn)更是出版業(yè)發(fā)展的基石，能夠有效引領(lǐng)和規(guī)范出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展、提高出版物質(zhì)量、促進(jìn)出版產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)。”

國(guó)際化契合了科技出版的本質(zhì)要求。巴斯德有一句名言：“科學(xué)是沒有國(guó)界的，但是科學(xué)家有自己的祖國(guó)?！鄙虾＝煌ù髮W(xué)出版社常務(wù)副總編輯李廣良認(rèn)為，這句話，也可以反過來說：“科學(xué)家固然有自己的祖國(guó)，但是科學(xué)是沒有國(guó)界的。不能國(guó)際化的科技出版，在某種程度上可以說是自娛自樂?！?/p>

知道了科技出版國(guó)際化的重要意義之后，可以更細(xì)地去看標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的意義。“隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)際影響力的不斷增強(qiáng)，我國(guó)很多行業(yè)與國(guó)外的交流日益頻繁，我國(guó)公司在海外建設(shè)項(xiàng)目也越來越多，這都對(duì)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的外文版翻譯提出迫切需求。”中國(guó)建筑工業(yè)出版社社長(zhǎng)沈元勤直接點(diǎn)明了標(biāo)準(zhǔn)走出去的重要性，他還提到，外文版標(biāo)準(zhǔn)的出版對(duì)我國(guó)援建非洲、拉美等發(fā)展中國(guó)家的項(xiàng)目尤為重要。沈元勤說：“這些地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展落后，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范極不完善，我國(guó)在援建時(shí)需按照中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行建設(shè)，當(dāng)?shù)卣隍?yàn)收工程時(shí)也需按照中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行檢驗(yàn)，因此，英文版中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范就具有重要的指導(dǎo)意義?！?/p>

西蒙進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)，應(yīng)抓住“一帶一路”建設(shè)的機(jī)遇，在輸出中國(guó)技術(shù)、中國(guó)資金、中國(guó)人才的同時(shí)，切實(shí)推動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際化。

明白了標(biāo)準(zhǔn)的重要意義，也明白了中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)走出去的重要意義之后，還需要看清我們目前的位置。鄔書林說：“在標(biāo)準(zhǔn)走出去這個(gè)領(lǐng)域中，我們是后來者，還有大量的工作要做。標(biāo)準(zhǔn)出版走出去的前提和基礎(chǔ)是做強(qiáng)科技出版工作，出版行業(yè)應(yīng)以高度的文化自信看待標(biāo)準(zhǔn)出版，把標(biāo)準(zhǔn)出版放到整個(gè)科技進(jìn)步、社會(huì)發(fā)展當(dāng)中考量，要找準(zhǔn)自己的服務(wù)對(duì)象、服務(wù)重點(diǎn)和服務(wù)路徑?！?/p>

怎么樣?

穩(wěn)步推進(jìn)，有成效

改革開放以來，隨著經(jīng)濟(jì)科技文化的不斷發(fā)展，我國(guó)在標(biāo)準(zhǔn)出版工作方面一直在不懈地努力著。

李東方表示，作為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化工作主管部門，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委正進(jìn)一步做好頂層設(shè)計(jì)，制定實(shí)施《標(biāo)準(zhǔn)聯(lián)通“一帶一路”行動(dòng)計(jì)劃(2015-2017)》和《加快中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”，助推國(guó)際產(chǎn)能和裝備制造合作工作方案》，不斷深化與“一帶一路”相關(guān)國(guó)家的互利合作，大力推進(jìn)中外標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)，積極推動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的海外應(yīng)用，開展中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版制定和中外標(biāo)準(zhǔn)比對(duì)分析。

交通運(yùn)輸部公路局技術(shù)管理處副處長(zhǎng)于光以交通運(yùn)輸領(lǐng)域建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)為例，指出行業(yè)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)際上就是一種專業(yè)技術(shù)文化，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)外文版的出版發(fā)行是中國(guó)科技文化走向世界的重要一步，是世界各國(guó)技術(shù)領(lǐng)域間的文化交流。于光說：“我們?cè)?009年11月正式啟動(dòng)了中國(guó)交通建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的編譯工作，并特別制定了相關(guān)領(lǐng)域標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作的管理辦法與出版印刷規(guī)定，切實(shí)保證外文版標(biāo)準(zhǔn)編譯質(zhì)量和出版印刷質(zhì)量?！?/p>

人民交通出版社作為交通部直屬出版社，承擔(dān)著交通運(yùn)輸行業(yè)公路、水運(yùn)、郵政三大類標(biāo)準(zhǔn)的出版任務(wù)。據(jù)人民交通出版社總編輯韓敏介紹，交通社從2008年起，著力充實(shí)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范編輯部的力量，全面參與標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范建設(shè)工作。韓敏說：“為了準(zhǔn)備更大規(guī)模的圖書走出去與標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范走出去工作的需要，我們招聘了一批英、法、美、意大利等海外高校留學(xué)回國(guó)人員，為全面參與外文版標(biāo)準(zhǔn)的總校會(huì)、編輯出版打好基礎(chǔ)。基于圖書出版工作所積累的資源，我們與企業(yè)、科研院所、設(shè)計(jì)單位、高校聯(lián)合，形成多個(gè)具有海外工程經(jīng)驗(yàn)、業(yè)務(wù)水平過硬、外語水平突出的翻譯團(tuán)隊(duì)，并逐步積累一批外籍審稿專家資源，邀請(qǐng)他們對(duì)譯本進(jìn)行通讀審查。針對(duì)某一大類專業(yè)，超前出版名詞術(shù)語中外互譯標(biāo)準(zhǔn)化詞典。如我社為公路工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作，提前出版《公路工程行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(英文本)詞匯》，為標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的翻譯做好基礎(chǔ)性準(zhǔn)備?！?/p>

在工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)方面，據(jù)沈元勤介紹，從2003年開始，建工社即與中國(guó)建筑標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)共同策劃出版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范英文版，選取使用范圍最廣、使用率最高的規(guī)范進(jìn)行權(quán)威翻譯。截至2017年5月底，英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范已出版47種，全部為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。沈元勤說：“購(gòu)買英文版標(biāo)準(zhǔn)的用戶主要是在國(guó)外承攬工程的建筑設(shè)計(jì)、施工企業(yè)，或者在中國(guó)中標(biāo)的國(guó)外設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)?！?/p>

在水利水電標(biāo)準(zhǔn)物出版方面，中國(guó)水利水電出版社社長(zhǎng)湯鑫華提到，2013年8月，中國(guó)水利水電社出版了水電行業(yè)的首套英文技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，截至目前，由中國(guó)水利水電社出版的水電標(biāo)準(zhǔn)英文版有50項(xiàng)，2014年，出版社還同聯(lián)合國(guó)教科文組織簽訂戰(zhàn)略合作備忘錄，開始共同出版《世界水發(fā)展報(bào)告》中文版。

怎么做?

道阻且長(zhǎng)，行則將至

看到成效的同時(shí)，我們也要看到，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范走出去的出版工作也存在不小的難度。

沈元勤以英文版標(biāo)準(zhǔn)來說明：一是英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的翻譯出版難度大，鑒于工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)性較強(qiáng)，要求翻譯和審校人員，以及加工、復(fù)審、終審的編輯不僅要有很高的英文水平，也要有較高的工程專業(yè)知識(shí)。二是英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范投入大、發(fā)行量小，難以收回成本支出，對(duì)于出版社而言，目前這項(xiàng)工作主要還是為了社會(huì)效益。三是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的編纂專家因各種原因，對(duì)承擔(dān)此項(xiàng)工作的積極性也不高。

對(duì)于出版社提出的困難，于光建議：“絲路書香”工程等國(guó)家資助項(xiàng)目對(duì)標(biāo)準(zhǔn)走出去給予資金傾斜支持，對(duì)翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目等進(jìn)行資助;支持并鼓勵(lì)部委出版社建立專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯專家委員會(huì)，加大高水平翻譯人才儲(chǔ)備;國(guó)家出版基金將專業(yè)中外文名詞術(shù)語對(duì)照手冊(cè)優(yōu)先納入支持范圍;圍繞外文版紙質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，需要開發(fā)出系列的數(shù)字化素材。

除此之外，李東方還建議，架設(shè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接平臺(tái)，加強(qiáng)標(biāo)準(zhǔn)體系兼容，唱響標(biāo)準(zhǔn)合作之曲。韓敏的想法與李東方不謀而合，韓敏希望聯(lián)合相關(guān)出版社，共同建設(shè)一個(gè)外文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范數(shù)字化服務(wù)平臺(tái)，方便在國(guó)外的從業(yè)人員查閱使用標(biāo)準(zhǔn)及國(guó)外同行了解我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)全貌。

“要準(zhǔn)確定位，使標(biāo)準(zhǔn)出版走出去成為重要科技類出版社的重點(diǎn)工作，成為科技出版的重要方面、重要領(lǐng)域?！编w書林強(qiáng)調(diào)，標(biāo)準(zhǔn)出版走出去要與國(guó)家重大科技項(xiàng)目、重要規(guī)劃同步規(guī)劃、同時(shí)考慮。要?jiǎng)?wù)實(shí)地選擇優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)、優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目、領(lǐng)先技術(shù)，率先突破，“我們要具有前瞻性、預(yù)見性，以寬廣的眼光注意吸收包括民營(yíng)企業(yè)在內(nèi)的各種標(biāo)準(zhǔn)，要站在文化自覺、文化自強(qiáng)高度，以務(wù)實(shí)、主動(dòng)的態(tài)度向前推進(jìn)?！?/p>

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡