BBC在西非推出“皮欽語(yǔ)”的新聞?lì)l道 目標(biāo)群體是年輕人 特別是女性

• 2017年8月24日 WangMing來(lái)源：好奇心日?qǐng)?bào) 1407 93
• 繁體

BBC 最近在西非推出了一個(gè)全新的新聞?lì)l道，語(yǔ)言不是英語(yǔ)，而是當(dāng)?shù)氐?Pidgin English，又稱為“皮欽語(yǔ)”，這是一種混雜了英語(yǔ)和當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)的語(yǔ)言。

BBC 最近在西非推出了一個(gè)全新的新聞?lì)l道，語(yǔ)言不是英語(yǔ)，而是當(dāng)?shù)氐?Pidgin English，又稱為“皮欽語(yǔ)”，這是一種混雜了英語(yǔ)和當(dāng)?shù)乜谡Z(yǔ)的語(yǔ)言。這種語(yǔ)言通常來(lái)自兩個(gè)或兩個(gè)以上的族群，因?yàn)闆](méi)有共同語(yǔ)言，為了彼此溝通而創(chuàng)造出的新語(yǔ)言。

Pidgin English 就是 16-19 世紀(jì)跨大西洋黑奴交易時(shí)，當(dāng)?shù)氐挠?guó)和美國(guó)人為了便于他們交易而發(fā)明的新語(yǔ)言，現(xiàn)在西非當(dāng)?shù)赜袔装偃f(wàn)人還在使用這種語(yǔ)言。

很多人都不相信 BBC 推出了皮欽語(yǔ)新聞?lì)l道，畢竟這是一個(gè)當(dāng)?shù)厝嗽诜钦綀?chǎng)合，開(kāi)玩笑時(shí)才用的語(yǔ)言，“我們當(dāng)?shù)睾芏嗳硕颊f(shuō)這門語(yǔ)言，但是沒(méi)人會(huì)想到一個(gè)在英國(guó)的國(guó)際廣播公司會(huì)愿意提供這一語(yǔ)言的新聞，” BBC Africa 的非洲主編 Solomon Mugera 說(shuō)。

這一新聞?lì)l道會(huì)覆蓋當(dāng)?shù)睾蛧?guó)際新聞，娛樂(lè)、文化、科技以及運(yùn)動(dòng)新聞等。他們的目標(biāo)群體是當(dāng)?shù)厥褂蒙缃幻襟w的年輕人，特別是女性。最近的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，60% 的尼日利亞女性每天查看手機(jī)的次數(shù)超過(guò) 8 次。

據(jù) QZ 報(bào)道，西非的 Pidgin 新聞組會(huì)有 15 人，包括網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)師、記者、社交媒體專家等。他們的辦公室分布在加納、喀麥隆和尼日利亞的部分地區(qū)。

在尼日利亞，皮欽語(yǔ)已經(jīng)成了一個(gè)除英語(yǔ)之外的非正式語(yǔ)言，同時(shí)也是當(dāng)?shù)氐耐林Z(yǔ)言，但學(xué)校里給予的重視并不多。據(jù)估計(jì)，在尼日利亞有 7500 萬(wàn)人說(shuō)皮欽語(yǔ)，一直有人提議想標(biāo)準(zhǔn)化這一語(yǔ)言，成為官方用語(yǔ)。實(shí)際上，在 2015 年，夏威夷就把當(dāng)?shù)氐钠J語(yǔ)作為了官方語(yǔ)言的一種。

這些年來(lái)，關(guān)于地方語(yǔ)言受到英文威脅的討論有很多，大多都圍繞著只有教育程度低的人才說(shuō)地方語(yǔ)言，這可能會(huì)導(dǎo)致方言和文化的消失，但 BBC 的這一舉措反應(yīng)了地方方言逐漸受到重視。

自去年開(kāi)始，BBC 已經(jīng)在非洲和亞洲推出了 12 種新的語(yǔ)言新聞服務(wù)，投入達(dá)到 3.72 億美元，還計(jì)劃雇傭超過(guò) 1300 個(gè)新的職員專門服務(wù)于這些多語(yǔ)言新聞機(jī)構(gòu)。

擴(kuò)張后，亞洲將占到 BBC World Service 一半的人員，光是印度就會(huì)新增加四種語(yǔ)言，包括Gujarati、Telugu、 Marathi 和 Punjabi，還會(huì)在非洲新添加五種語(yǔ)言。而 BBC 的最終目標(biāo)是在 2022 年前讓其全球用戶達(dá)到 5 億人。

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡