當(dāng)代中國主題圖書越來越受到海外讀者喜愛

• 2017年8月29日 WangMing來源：中國新聞出版廣電報(bào) 376 17
• 繁體

被譽(yù)為中國出版業(yè)家門口走出去平臺(tái)的第24屆北京國際圖書博覽會(huì)落下帷幕。

被譽(yù)為中國出版業(yè)家門口走出去平臺(tái)的第24屆北京國際圖書博覽會(huì)落下帷幕。圖博會(huì)是中國出版走出去的風(fēng)向標(biāo)，本版一組報(bào)道為您解析本屆圖博會(huì)上出版走出去的新風(fēng)向。本屆圖博會(huì)的一大亮點(diǎn)是主題圖書走出去呈蔚為壯觀之勢(shì)，當(dāng)代中國主題圖書越來越受到海外讀者喜愛;另一個(gè)亮點(diǎn)是少兒原創(chuàng)圖書備受關(guān)注，輸出品類更為多元。此外，在“一帶一路”倡議推動(dòng)下，中外出版人的交流越來越頻繁，合作越來越緊密。

8月23日上午9點(diǎn)多，第24屆北京國際圖書博覽會(huì)剛剛開幕，中國外文局展臺(tái)屏幕上就打出了習(xí)近平重要著作《擺脫貧困》英文版、法文版國內(nèi)首發(fā)式的字幕。字幕吸引了許多媒體和國內(nèi)外出版同行落座，雖然活動(dòng)延遲了一刻鐘才開始，但隨著活動(dòng)的進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)讀者越來越多。

8月24日中午12點(diǎn)多，許多展臺(tái)的工作人員已經(jīng)開始就餐，人民出版社展臺(tái)卻是人頭攢動(dòng)。這里正在舉行《習(xí)近平講故事》英、俄、日文版的版權(quán)輸出儀式。這本書出版2個(gè)月國內(nèi)銷量已經(jīng)達(dá)到120萬冊(cè)。

在今年圖博會(huì)上，主題圖書走出去已呈蔚為壯觀之勢(shì)，許多出版集團(tuán)和出版社的展臺(tái)都專門設(shè)立了主題圖書展區(qū)。通過圖書，國外讀者了解了當(dāng)代中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展，了解了當(dāng)代中國正在發(fā)生的巨大變化。

“一帶一路”合作走向深入

今年圖博會(huì)，來自“一帶一路”沿線參展國家達(dá)28個(gè)，數(shù)量持續(xù)增長。中國與“一帶一路”沿線國家不僅進(jìn)行圖書版權(quán)貿(mào)易的合作，其間還舉辦了不少相關(guān)論壇，將合作引向深入。

數(shù)據(jù)顯示，2016年中國與“一帶一路”沿線各國圖書版權(quán)貿(mào)易總量近5000種，比2014年增加了2300種。中國出版機(jī)構(gòu)在俄羅斯、波蘭、土耳其等國家新成立出版分支機(jī)構(gòu)達(dá)20家。

阿曼加西姆出版社在今年圖博會(huì)上引進(jìn)了山東友誼出版社的《圖說孔子》一書，該社社長穆罕默德·賽義夫·拉赫比興奮地說：“我們是第一家和中國達(dá)成圖書版權(quán)引進(jìn)協(xié)議的阿曼出版企業(yè)?！崩璋湍蹟?shù)字未來公司董事長穆罕默德·哈提卜明顯感覺到，近年來，中國推出的阿拉伯文、英文和法文的中國圖書越來越多，而原來有關(guān)中國的作品多數(shù)都是由西方作者撰寫的。

《數(shù)說“一帶一路”》《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報(bào)告》《“一帶一路”戰(zhàn)略研究》《世界是通的——“一帶一路”的邏輯》《共同的聲音——“一帶一路”高端訪談錄》《“一帶一路”年度報(bào)告》……在中國出版集團(tuán)公司主題圖書專區(qū)，擺放了一排“一帶一路”相關(guān)圖書。據(jù)了解，2014年至今，公司所屬各出版單位向“一帶一路”沿線國家輸出圖書版權(quán)1506種，占全公司輸出版權(quán)總數(shù)的87%。

中國與“一帶一路”沿線國家不僅僅開展紙質(zhì)圖書的版貿(mào)，雙方在電子書領(lǐng)域也進(jìn)行了合作。在今年圖博會(huì)上，掌閱科技與泰國紅山出版集團(tuán)簽署協(xié)議，9部中國網(wǎng)絡(luò)小說將被翻譯成泰文在紅山公司網(wǎng)站上供當(dāng)?shù)刈x者付費(fèi)閱讀，后續(xù)還將有40部中國網(wǎng)絡(luò)小說輸往泰國。據(jù)介紹，此前10余位中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家的作品經(jīng)紅山引進(jìn)后，在泰國不論是實(shí)體書還是電子書銷量都很不錯(cuò)。

今年圖博會(huì)開幕前一天的北京國際論壇，將主題定為“‘一帶一路’倡議與國際出版合作”，邀請(qǐng)國內(nèi)外出版行業(yè)領(lǐng)袖、專家、學(xué)者聚焦熱點(diǎn)話題，暢談國際出版合作。在國務(wù)院新聞辦公室、國家新聞出版廣電總局、教育部的指導(dǎo)下，由中國人民大學(xué)出版社發(fā)起，29個(gè)國家，共計(jì)92家出版商、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和專業(yè)團(tuán)體參與的“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟也在圖博會(huì)期間正式成立。據(jù)人大社社長李永強(qiáng)介紹，明年聯(lián)盟將邀請(qǐng)20家出版機(jī)構(gòu)來華進(jìn)行培訓(xùn)，還將舉行“一帶一路”學(xué)術(shù)出版高層論壇，力爭(zhēng)推出一批精品力作。

當(dāng)代中國影響越來越大

“西方世界正在經(jīng)歷轉(zhuǎn)變，中國文化對(duì)西方的影響越來越大。我相信在未來幾年，中國會(huì)成為世界的創(chuàng)新之源，或者說現(xiàn)在已經(jīng)在發(fā)生了?！焙商m雷奧諾出版公司總裁雷納德·沃爾特斯的這番話，代表了許多西方出版人和讀者的心聲。這也是為什么反映當(dāng)代中國社會(huì)的圖書會(huì)受到西方讀者喜愛的主要原因。

人大社近年來在主題圖書輸出方面成績斐然。今年圖博會(huì)上，人大社向美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)蓋爾公司輸出了“中國特色社會(huì)主義理論研究系列”英文版。該系列圖書包括《中國特色社會(huì)主義理論讀本》《中國特色社會(huì)主義理論體系形成與發(fā)展大事記》《馬克思主義若干重大問題研究》《中國特色社會(huì)主義理論體系探源：從鄧小平理論到科學(xué)發(fā)展觀》《科學(xué)發(fā)展觀重大理論和實(shí)踐問題研究》《中國和平發(fā)展與構(gòu)建和諧世界研究》。據(jù)李永強(qiáng)介紹，這些圖書出版后，立即獲得西方學(xué)者的好評(píng)，是西方學(xué)者了解中國社會(huì)指導(dǎo)思想和中國共產(chǎn)黨建設(shè)理論的重要參考資料。而這次雙方還就數(shù)字出版平臺(tái)的共享做出了嘗試性探索，不僅出版紙質(zhì)版本，還將進(jìn)行數(shù)字化改造，嵌入雙方認(rèn)可的數(shù)字平臺(tái)，使雙方的圖書信息和出版信息在第一時(shí)間向世界各地的讀者進(jìn)行發(fā)布。

譯林出版社在圖博會(huì)上輸出了六卷本的“中國競(jìng)爭(zhēng)力”系列的英文版版權(quán)。這6本書包括《中國橋梁》《中國隧道》《中國盾構(gòu)》《中國高鐵》《中國高端裝備》《中國創(chuàng)新者》，這些圖書集中收錄國內(nèi)基礎(chǔ)建設(shè)領(lǐng)域的成就，穿插建設(shè)性思考和歷史突破，弘揚(yáng)中華民族的創(chuàng)新精神，彰顯國家競(jìng)爭(zhēng)力。

馬云、馬化騰、王健林……這些中國知名企業(yè)家，在國際上也頗具知名度。中譯出版社在圖博會(huì)上就發(fā)布了“中國著名企業(yè)家與企業(yè)”叢書第一輯《馬云與阿里巴巴》《任正非與華為》《馬化騰與騰訊》《王健林與大連萬達(dá)》《董明珠與格力》5本圖書的中英文版。這套書是中譯出版社與英國里德(LID)出版社的重要合作項(xiàng)目，研究中國企業(yè)家和他們代表的企業(yè)對(duì)中國經(jīng)濟(jì)作出的重大貢獻(xiàn)以及對(duì)全球經(jīng)濟(jì)日益增強(qiáng)的影響力。據(jù)了解，今年6月，該叢書第一輯英文版由里德出版社在英國率先出版，目前海外征訂效果良好。

莫言、麥家、徐則臣、蘇童、阿來、馮唐，越來越多的當(dāng)代中國作家走上了國際舞臺(tái)。在圖博會(huì)上，亞馬遜宣布在其全球14大站點(diǎn)同步首發(fā)賈平凹的小說《高興》英文版《Happy Dreams》，并以紙質(zhì)書和電子書同步發(fā)行的方式，第一時(shí)間將該書介紹給遍及183個(gè)國家的亞馬遜讀者，而這也是亞馬遜第一次為華人作家的作品英文版舉辦全球性的首發(fā)活動(dòng)。亞馬遜中國副總裁、亞馬遜閱讀中國區(qū)總經(jīng)理艾博儒表示：“亞馬遜鼎力支持中國文化走出去戰(zhàn)略，希望通過亞馬遜的不斷投入，能讓越來越多的海外讀者接觸到更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品。”

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡