AI翻譯的現(xiàn)狀及機(jī)遇深度調(diào)研分析2024

• 方蔓桃 2024年1月17日 來(lái)源：百度 1449 96
• 繁體

為確保AI翻譯行業(yè)數(shù)據(jù)精準(zhǔn)性以及內(nèi)容的可參考價(jià)值，我們研究團(tuán)隊(duì)通過(guò)上市公司年報(bào)、廠家調(diào)研、經(jīng)銷商座談、專家驗(yàn)證等多渠道開展數(shù)據(jù)采集工作，并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行多維度分析，以求深度剖析行業(yè)各個(gè)領(lǐng)域，使從業(yè)者能夠從多種維度、多個(gè)側(cè)面綜合了解AI翻譯行業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)，以及

中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的營(yíng)收主要由機(jī)器翻譯硬件產(chǎn)品產(chǎn)生，目前主要有翻譯機(jī)、藍(lán)牙翻譯耳機(jī)以及翻譯手機(jī)三種硬件產(chǎn)品。隨著智能翻譯機(jī)功能的增強(qiáng)以及用戶體驗(yàn)提升，智能翻譯機(jī)的應(yīng)用有望更進(jìn)一步普及，帶動(dòng)機(jī)器翻譯市場(chǎng)規(guī)模的增長(zhǎng)。

人工智能屬于十四五規(guī)劃的國(guó)家戰(zhàn)略性創(chuàng)新領(lǐng)域，為抓人工智能發(fā)展的重大戰(zhàn)略機(jī)遇、構(gòu)建人工智能發(fā)展的先發(fā)優(yōu)勢(shì)，國(guó)家及相關(guān)部門出臺(tái)了一系列相關(guān)產(chǎn)業(yè)政策支持人工智能語(yǔ)言服務(wù)及翻譯行業(yè)的發(fā)展，為行業(yè)發(fā)展提供了良好的政策環(huán)境。

為確保AI翻譯行業(yè)數(shù)據(jù)精準(zhǔn)性以及內(nèi)容的可參考價(jià)值，我們研究團(tuán)隊(duì)通過(guò)上市公司年報(bào)、廠家調(diào)研、經(jīng)銷商座談、專家驗(yàn)證等多渠道開展數(shù)據(jù)采集工作，并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行多維度分析，以求深度剖析行業(yè)各個(gè)領(lǐng)域，使從業(yè)者能夠從多種維度、多個(gè)側(cè)面綜合了解AI翻譯行業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)，以及創(chuàng)新前沿?zé)狳c(diǎn)，進(jìn)而賦能AI翻譯從業(yè)者搶跑轉(zhuǎn)型賽道。

“土生土長(zhǎng)”的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為世界文化奇觀。根據(jù)中國(guó)作協(xié)發(fā)布的相關(guān)數(shù)據(jù)，海外用戶超過(guò)1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

海外閱讀需求旺盛，但相較堪稱海量的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而言，“出海”作品仍是少數(shù)。中國(guó)網(wǎng)文“出海”至今，累計(jì)輸出作品16000余部，而僅2022年，國(guó)內(nèi)新增作品就有300多萬(wàn)部。每天有百萬(wàn)海外讀者盯著屏幕、在線“催更”，“出海”作品“供不應(yīng)求”。

翻譯是第一道關(guān)卡。篇幅巨大、作品海量，而翻譯人才不足，成為影響網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更大規(guī)模走出去的重要因素。

一方面，AI翻譯越來(lái)越成熟，誤差不斷降低;另一方面，對(duì)于那些追求高質(zhì)量、專業(yè)性和精確性的翻譯，人工翻譯仍然不可或缺，甚至是首要選擇。

我國(guó)機(jī)器翻譯產(chǎn)業(yè)鏈日趨成熟。從硬件設(shè)施、平臺(tái)服務(wù)、技術(shù)提供、應(yīng)用開發(fā)、咨詢服務(wù)到應(yīng)用服務(wù)等各個(gè)層面,形成了完善的行業(yè)體系。機(jī)器翻譯行業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈上游主要為集成電路程、機(jī)器翻譯算法及數(shù)據(jù)等;下游主要應(yīng)用于出境旅游、金融、醫(yī)療等領(lǐng)域。

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)《2022中國(guó)翻譯人才發(fā)展報(bào)告》顯示：2022年，我國(guó)翻譯服務(wù)人員已達(dá)538萬(wàn)，翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)企業(yè)專職翻譯人員約為98萬(wàn)，翻譯人才隊(duì)伍增長(zhǎng)幅度較大，但高素質(zhì)、專業(yè)化中譯外人才以及非通用語(yǔ)種翻譯人才依然匱乏。

AI浪潮在短期內(nèi)對(duì)本地化翻譯職業(yè)并不會(huì)帶來(lái)替代性的影響。從目前實(shí)際的商單項(xiàng)目來(lái)看，和機(jī)翻相關(guān)的單子價(jià)格被壓低，但譯員往往還是要按客戶要求給機(jī)翻的文本再進(jìn)行一遍“痛苦的”校對(duì)修改。更重要的是，本地化翻譯不僅要做到翻譯，還要融入更多的創(chuàng)意知識(shí)——AI目前的水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)談不上有效的“創(chuàng)意”。

據(jù)中研普華產(chǎn)業(yè)院研究報(bào)告《2024-2029年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告》分析

中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)發(fā)展迅速，競(jìng)爭(zhēng)格局也相當(dāng)激烈。中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手仍然是百度翻譯、搜狗翻譯、騰訊翻譯、金山詞霸、有道翻譯、360翻譯等知名企業(yè)，這些企業(yè)都在積極投入資金、技術(shù)和人力來(lái)推動(dòng)機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展。

百度翻譯是中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的第一大企業(yè)，擁有最先進(jìn)的技術(shù)，擁有最多的用戶，以及最大的市場(chǎng)份額，業(yè)務(wù)遍及海內(nèi)外，是中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的龍頭企業(yè)。

搜狗翻譯是中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的第二大企業(yè)，擁有豐富的語(yǔ)種資源，以及強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力，正在以其領(lǐng)先的技術(shù)優(yōu)勢(shì)發(fā)展中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)。

騰訊翻譯和金山詞霸也是中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的重要企業(yè)，他們也在以全新的技術(shù)模式加大對(duì)行業(yè)的投入，以提升中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展水平。

有道翻譯和360翻譯也是中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的重要企業(yè)，他們也在積極發(fā)展機(jī)器翻譯技術(shù)，不斷創(chuàng)新，提升中國(guó)機(jī)器翻譯行業(yè)的發(fā)展水平。

彩云科技CEO袁行遠(yuǎn)解釋說(shuō)，人工智能在翻譯時(shí)，會(huì)從原文中提取出人物并判斷其性別。它在判斷什么詞是人名時(shí)，會(huì)依據(jù)一些語(yǔ)法規(guī)則，例如“××說(shuō)”，“說(shuō)”字前的名詞一般是一個(gè)人。利用類似的方式，人工智能就能獲得一張專有詞表，使得翻譯工作得以順利推進(jìn)。另一方面，過(guò)去常見的“逐句翻譯”常常忽略語(yǔ)境，導(dǎo)致翻譯結(jié)果僵硬、不知所云，而目前的機(jī)器翻譯已經(jīng)發(fā)展到“理解上下文”的程度。

根據(jù)中國(guó)作協(xié)發(fā)布的相關(guān)數(shù)據(jù)，海外用戶超過(guò)1.5億人，覆蓋200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

海外閱讀需求旺盛，但相較堪稱海量的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)而言，“出?！弊髌啡允巧贁?shù)。中國(guó)網(wǎng)文“出海”至今，累計(jì)輸出作品16000余部，而僅2022年，國(guó)內(nèi)新增作品就有300多萬(wàn)部。每天有百萬(wàn)海外讀者盯著屏幕、在線“催更”，“出?！弊髌贰肮┎粦?yīng)求”。

AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)機(jī)遇分析

中文翻譯本來(lái)就難，文學(xué)翻譯更難。“信達(dá)雅”是文學(xué)翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯也不例外。

在中國(guó)社科院研究員陳定家看來(lái)，網(wǎng)文在翻譯上要盡量滿足三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確性、流暢性、藝術(shù)性，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯應(yīng)該盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，包括各種語(yǔ)義、文化和情感內(nèi)涵。譯者應(yīng)該具有良好的語(yǔ)言表達(dá)能力，使譯文在目標(biāo)語(yǔ)言中能被自然流暢地閱讀”。

北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系博士研究生雷寧觀察到，對(duì)北美受眾而言，太極、功夫、龍等中國(guó)元素并不陌生。然而好萊塢大片式的文化傳播與網(wǎng)文翻譯的本質(zhì)區(qū)別在于，前者多用文化符號(hào)拼貼的方式打造“中國(guó)印象”，難以擺脫隔岸觀火的獵奇目光，后者是愛好者主動(dòng)進(jìn)行的文化交流行為，借由逐字逐句的翻譯來(lái)更深入地傳導(dǎo)文化。這無(wú)疑對(duì)譯者有很高的要求。

人工智能追求效率提升的同時(shí)，難免會(huì)丟失文本質(zhì)量、消損原著色澤。首都師范大學(xué)教授許苗苗觀察到，對(duì)于熱愛寫情節(jié)、開腦洞，不太在意風(fēng)格的作者，特別是那些熱愛IP轉(zhuǎn)化，從文字作者變成編劇的作者來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯不成問(wèn)題，而對(duì)于鐘愛自己語(yǔ)言風(fēng)格的作者來(lái)說(shuō)是致命的，“這樣的翻譯缺乏獨(dú)特性，翻譯出來(lái)的文本只是內(nèi)容而非風(fēng)格”。

地域特色翻譯、本土語(yǔ)境表達(dá)仍是很多作家關(guān)注的問(wèn)題。陳定家指出，在翻譯的過(guò)程中，基于海量信息的大型語(yǔ)言處理機(jī)器，難以處理一些復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，如文化差異、本土語(yǔ)境等，只能嚴(yán)格遵守語(yǔ)法規(guī)則與句式結(jié)構(gòu)，無(wú)法準(zhǔn)確傳達(dá)作者的審美趣味與情感追求，導(dǎo)致扁平化的翻譯結(jié)果。

更新效率又關(guān)乎用戶的黏度。根據(jù)艾瑞咨詢發(fā)布的《2019年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海報(bào)告》，影響海外網(wǎng)文用戶體驗(yàn)的最主要因素是網(wǎng)文“出?！钡男?。超八成的用戶會(huì)把“作品更新穩(wěn)定，題材多樣”作為選擇平臺(tái)的第一要素，他們常遇到的問(wèn)題是“正在更新的小說(shuō)更新太慢和突然停更”，“想看的小說(shuō)沒人翻譯”。

翻譯是第一道關(guān)卡。篇幅巨大、作品海量，而翻譯人才不足，成為影響網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更大規(guī)模走出去的重要因素。

翻譯難度大，成本也高。有業(yè)內(nèi)人士表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)請(qǐng)專業(yè)譯者翻譯的價(jià)格，基本是每1000字200元的報(bào)酬。而作品動(dòng)輒幾百萬(wàn)字，成本何其之高。即使這樣，對(duì)優(yōu)秀的翻譯人才來(lái)說(shuō)，也不具備吸引力，他們更愿意做同聲傳譯或者金融、法律、醫(yī)療等領(lǐng)域的翻譯。

中研普華產(chǎn)業(yè)院研究報(bào)告《2024-2029年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告》采用與國(guó)際同步的科學(xué)分析模型，全面而準(zhǔn)確地為您從行業(yè)的整體高度來(lái)架構(gòu)分析體系。讓您全面、準(zhǔn)確地把握整個(gè)AI翻譯行業(yè)的市場(chǎng)走向和發(fā)展趨勢(shì)。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2024-2029年中國(guó)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)深度調(diào)研與發(fā)展趨勢(shì)報(bào)告

  本報(bào)告利用中研普華長(zhǎng)期對(duì)AI翻譯行業(yè)市場(chǎng)跟蹤搜集的一手市場(chǎng)數(shù)據(jù)，同時(shí)依據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局、國(guó)家商務(wù)部、國(guó)家發(fā)改委、國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心、行業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)行業(yè)研究網(wǎng)、全國(guó)及海外專業(yè)研究機(jī)構(gòu)提供的...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡