語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展如何?語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及面臨的挑戰(zhàn)分析

• 陳觀秋 2023年11月13日 來(lái)源：財(cái)訊網(wǎng) 百度 1227 80
• 繁體

隨著中國(guó)在國(guó)際貿(mào)易體系中的作用和地位提升，語(yǔ)言類服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)快速發(fā)展。過(guò)去幾年，企業(yè)影視作品譯制出口、專業(yè)技術(shù)資料翻譯等業(yè)務(wù)板塊都實(shí)現(xiàn)大幅增長(zhǎng)，已經(jīng)累計(jì)帶動(dòng)出口產(chǎn)值數(shù)十億元人民幣。

在我國(guó)服務(wù)貿(mào)易快速發(fā)展過(guò)程當(dāng)中，作為重點(diǎn)領(lǐng)域知識(shí)密集型服務(wù)貿(mào)易競(jìng)爭(zhēng)力不斷提升，已經(jīng)成為增強(qiáng)服務(wù)出口能力、穩(wěn)定外貿(mào)增長(zhǎng)的新動(dòng)能。

隨著中國(guó)在國(guó)際貿(mào)易體系中的作用和地位提升，語(yǔ)言類服務(wù)貿(mào)易市場(chǎng)快速發(fā)展。過(guò)去幾年，企業(yè)影視作品譯制出口、專業(yè)技術(shù)資料翻譯等業(yè)務(wù)板塊都實(shí)現(xiàn)大幅增長(zhǎng)，已經(jīng)累計(jì)帶動(dòng)出口產(chǎn)值數(shù)十億元人民幣。

2023年4月3日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示：2022年中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)呈現(xiàn)的主要特點(diǎn)：翻譯公司業(yè)務(wù)總體仍呈現(xiàn)快速增長(zhǎng)趨勢(shì)，增速高于全球平均水平;北京作為國(guó)內(nèi)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū);德、法、英、日、意五個(gè)語(yǔ)種市場(chǎng)需求量大;信息與通信技術(shù)、跨境電商、教育培訓(xùn)是最主要的三個(gè)服務(wù)領(lǐng)域。

隨著全球化的持續(xù)推進(jìn)與對(duì)外文化融合的深化，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)入成長(zhǎng)期，市場(chǎng)蘊(yùn)藏巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

語(yǔ)言知識(shí)服務(wù)即采取不同的方式，為服務(wù)對(duì)象提供語(yǔ)言知識(shí)，這是最基本的語(yǔ)言服務(wù)。例如：編纂字詞典，幫助人們查檢和解決字詞疑難;國(guó)家制定語(yǔ)言文字規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)，供人們掌握和遵循;面向自然語(yǔ)言處理的語(yǔ)言研究，把語(yǔ)言規(guī)則按照機(jī)器識(shí)別處理的需要形式化，供編程者使用;把各種語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言材料數(shù)字化，建設(shè)語(yǔ)言資源數(shù)據(jù)庫(kù)，以滿足人們的各種不同需求等。

語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)是由提供語(yǔ)言服務(wù)的各種組織和機(jī)構(gòu)構(gòu)成的產(chǎn)業(yè)生態(tài)鏈，是語(yǔ)言技術(shù)、信息技術(shù)與專業(yè)知識(shí)相結(jié)合的服務(wù)性行業(yè)，也是跨國(guó)公司產(chǎn)品全球化的重要組成部分，通過(guò)產(chǎn)品信息內(nèi)容本地化實(shí)現(xiàn)全球銷售已成為世界經(jīng)濟(jì)的趨勢(shì)。

語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀及面臨的挑戰(zhàn)分析

作為經(jīng)濟(jì)與文化溝通的重要紐帶，語(yǔ)言已經(jīng)成為不可小覷的力量?！耙粠б宦贰钡奶岢雠c推進(jìn)，促進(jìn)了經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展一帶一路沿線涉及到65個(gè)國(guó)家，涉及到語(yǔ)言50多種，覆蓋44億人口，占全球63%。現(xiàn)階段，“文化走出去”、“一帶一路”等戰(zhàn)略的輻射效應(yīng)日漸增強(qiáng)，國(guó)內(nèi)語(yǔ)言服務(wù)需求持續(xù)增加。數(shù)據(jù)顯示，“一帶一路”沿線國(guó)家每年翻譯需求量為2500億字，而目前我國(guó)翻譯業(yè)務(wù)涉及語(yǔ)種中排名第一的仍是英語(yǔ)，其次是日語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)等。

從翻譯產(chǎn)業(yè)主要業(yè)務(wù)分類來(lái)看，主要集中于機(jī)電機(jī)械、建筑建材、電力工程、石油化工，能源環(huán)保等30多個(gè)領(lǐng)域，為近2萬(wàn)家企業(yè)、政府單位和外事機(jī)構(gòu)提供多語(yǔ)種語(yǔ)言解決方案。其中，超過(guò)六成的語(yǔ)言解決方案需求來(lái)自于國(guó)有企業(yè)。未來(lái)，在全球化不斷深化的背景下，行業(yè)將繼續(xù)搭乘國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、文化等戰(zhàn)略東風(fēng)，進(jìn)入優(yōu)化升級(jí)與快速發(fā)展并重的新階段。

在全球經(jīng)濟(jì)一體化的時(shí)代，伴隨國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)交流與融合步伐的加快，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)正經(jīng)歷著前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。

許多傳統(tǒng)的中小翻譯企業(yè)缺少技術(shù)投入和技術(shù)迭代，依然采用傳統(tǒng)的翻譯公司業(yè)務(wù)模式，與全球各地公司多語(yǔ)言、多種類的方式生成大量數(shù)字文本、數(shù)字內(nèi)容、音視頻等數(shù)據(jù)服務(wù)相比，形成鮮明對(duì)照。企業(yè)對(duì)人工智能、機(jī)器翻譯、大數(shù)據(jù)技術(shù)，以及其他語(yǔ)言信息處理技術(shù)和語(yǔ)言智能科技創(chuàng)新投入仍存在較大缺口，無(wú)法滿足日益增多的數(shù)字化語(yǔ)言服務(wù)需求，無(wú)法在全球市場(chǎng)上獲得更多業(yè)務(wù)，數(shù)字化語(yǔ)言服務(wù)能力偏弱。

數(shù)字化加速了萬(wàn)事萬(wàn)物的進(jìn)化，但語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)依舊如故，原有模式的局限性正在逐一顯現(xiàn)。據(jù)《2020中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》統(tǒng)計(jì)，2019年中國(guó)含有語(yǔ)言服務(wù)的在營(yíng)企業(yè)有403095家，語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的在營(yíng)企業(yè)8928家，總產(chǎn)值為384億元。但語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)還有存量未被釋放，后續(xù)增長(zhǎng)空間相當(dāng)可觀。另一方面，在新的歷史當(dāng)口下，翻譯被賦予了新的歷史使命。隨著我國(guó)“走出去”“一帶一路”的不斷深化，多語(yǔ)信息轉(zhuǎn)化的需求也會(huì)相應(yīng)擴(kuò)大。

和浩瀚的語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)相比，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的產(chǎn)能則有些相形見絀。翻譯行業(yè)屬于“智力集中型”，高質(zhì)量的翻譯人才是行業(yè)的核心動(dòng)能，對(duì)一個(gè)成熟的譯者來(lái)說(shuō)，一篇4萬(wàn)字左右的英文稿件，至少3天才能合格交付。受限于此，翻譯行業(yè)成本居高不下，但效率卻并沒有顯著提升，這造成產(chǎn)能與需求不完全匹配的困境。

據(jù)中研產(chǎn)業(yè)研究院《2022-2027年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》分析：

隨著人工智能和大數(shù)據(jù)技術(shù)的不斷發(fā)展，翻譯行業(yè)已經(jīng)逐漸走向數(shù)字化和智能化。目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯(Computer-assisted Translation, CAT)已經(jīng)成為翻譯行業(yè)的主流技術(shù)，同時(shí)，機(jī)器翻譯(Machine Translation, MT)也逐漸成熟，可以幫助翻譯人員提高工作效率和質(zhì)量。

根據(jù) IMARC Group 的預(yù)測(cè)，到 2027 年，全球機(jī)器翻譯市場(chǎng)的規(guī)模將達(dá)到 3.051 億美元，這一迅速增長(zhǎng)的市場(chǎng)規(guī)模反映了社會(huì)需求的快速提升。無(wú)論在商務(wù)、留學(xué)還是旅行等多個(gè)場(chǎng)景領(lǐng)域，人們對(duì)深度自然的跨語(yǔ)言交流有著越來(lái)越高的期望和需求。

8月，Meta官宣AI大模型SeamlessM4T，該模型可翻譯和轉(zhuǎn)錄近百種語(yǔ)言。

SeamlessM4T能實(shí)現(xiàn)近百種語(yǔ)言的自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音到文本翻譯，以及近百種輸入語(yǔ)言和35種輸出語(yǔ)言的語(yǔ)音翻譯、文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音翻譯。

在翻譯領(lǐng)域，AI能夠給人類提供更多的翻譯服務(wù)。每個(gè)人的翻譯水平不盡相同，如果一個(gè)人的某個(gè)語(yǔ)種的翻譯水平不如AI，那他的相關(guān)工作就要被AI翻譯所代替。未來(lái)翻譯行業(yè)需要更多高端翻譯，就是說(shuō)人工翻譯出的譯文既要翻譯出原文的基本信息，也要翻譯出原文的情感。

未來(lái)也許90%的翻譯都可能由翻譯軟件來(lái)做，但剩下的10%仍需要水平更高的翻譯人才去完成，總歸需要有人來(lái)實(shí)現(xiàn)這“最后一公里”的翻譯工作。因此這就對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)提出了更高要求。

報(bào)告根據(jù)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展軌跡及多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的內(nèi)外部環(huán)境、行業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀、產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展?fàn)顩r、市場(chǎng)供需、競(jìng)爭(zhēng)格局、標(biāo)桿企業(yè)、發(fā)展趨勢(shì)、機(jī)會(huì)風(fēng)險(xiǎn)、發(fā)展策略與投資建議等進(jìn)行了分析，并重點(diǎn)分析了我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)將面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)及前景作出審慎分析與預(yù)測(cè)。

想要了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)詳情分析，可以點(diǎn)擊查看中研普華研究報(bào)告《2022-2027年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告》。

• 相關(guān)深度報(bào)告REPORTS

  

  2022-2027年中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)態(tài)勢(shì)分析及發(fā)展趨勢(shì)預(yù)測(cè)研究報(bào)告

  語(yǔ)言知識(shí)服務(wù)即采取不同的方式，為服務(wù)對(duì)象提供語(yǔ)言知識(shí)，這是最基本的語(yǔ)言服務(wù)。例如：編纂字詞典，幫助人們查檢和解決字詞疑難；國(guó)家制定語(yǔ)言文字規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)，供人們掌握和遵循；面向自然語(yǔ)言...

  查看詳情

延伸閱讀

推薦閱讀

猜您喜歡