數(shù)據(jù)顯示，截至2023年底，我國(guó)翻譯人才總?cè)藬?shù)達(dá)642萬(wàn)，翻譯從業(yè)人員數(shù)量相比2022年增長(zhǎng)了6.8%，我國(guó)翻譯人才規(guī)模呈現(xiàn)持續(xù)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

《2024中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》顯示，截至2023年12月31日，全國(guó)范圍內(nèi)(不含港澳臺(tái)地區(qū))經(jīng)營(yíng)范圍包含翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為623260家，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為11902家。國(guó)內(nèi)翻譯企業(yè)總產(chǎn)值繼續(xù)保持穩(wěn)步增長(zhǎng)，相較2022年增長(zhǎng)了5.6%。

根據(jù)中研產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的《2024-2029年中國(guó)同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)及投資觀察咨詢報(bào)告》顯示，我國(guó)多語(yǔ)種翻譯人才庫(kù)建設(shè)初具規(guī)模，布局了48個(gè)語(yǔ)種，入庫(kù)專家近6000人。同時(shí)，全國(guó)設(shè)立翻譯本科或碩士專業(yè)的高校接近500所，其中“雙一流”院校有116所;開(kāi)設(shè)翻譯本科和碩士專業(yè)的院校有132所，其中“雙一流”院校有40所。

從人才規(guī)模來(lái)看，我國(guó)翻譯從業(yè)人員數(shù)量已達(dá)642萬(wàn)，除了傳統(tǒng)的外語(yǔ)、翻譯類專業(yè)背景外，10%以上的從業(yè)人員有數(shù)據(jù)處理、軟件工程等技術(shù)類專業(yè)或國(guó)際關(guān)系、外交學(xué)等相關(guān)專業(yè)背景，翻譯行業(yè)與其他行業(yè)的融合不斷深化。

一、行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)

隨著全球化和國(guó)際交流的日益加深，中國(guó)同聲傳譯行業(yè)正迎來(lái)前所未有的發(fā)展機(jī)遇。作為跨語(yǔ)言交流的核心組成部分，同聲傳譯在國(guó)際會(huì)議、商務(wù)談判、學(xué)術(shù)研討等各類活動(dòng)中發(fā)揮著不可替代的作用。以下是中國(guó)同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)的主要發(fā)展趨勢(shì)：

技術(shù)創(chuàng)新的推動(dòng)

人工智能、語(yǔ)音識(shí)別等先進(jìn)技術(shù)的應(yīng)用正深刻改變著同聲傳譯行業(yè)。這些技術(shù)不僅提高了翻譯的效率和準(zhǔn)確性，還降低了人力成本，使得遠(yuǎn)程同聲傳譯成為可能。未來(lái)，隨著技術(shù)的不斷進(jìn)步，自動(dòng)化和智能化水平將進(jìn)一步提高，推動(dòng)行業(yè)向更高效、更便捷的方向發(fā)展。

多語(yǔ)種需求的增加

隨著全球化的推進(jìn)，人們對(duì)多語(yǔ)種服務(wù)的需求越來(lái)越高。中國(guó)同聲傳譯行業(yè)不僅需要滿足傳統(tǒng)的中英互譯需求，還需不斷拓展其他語(yǔ)種如日語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)以及東南亞小語(yǔ)種等。這種多語(yǔ)種需求的增加將促使行業(yè)向更加專業(yè)化、細(xì)分化的方向發(fā)展。

服務(wù)領(lǐng)域的拓展

除了傳統(tǒng)的會(huì)議口譯外，同聲傳譯服務(wù)正逐步拓展到教育、醫(yī)療、法律、文化娛樂(lè)等多個(gè)領(lǐng)域。這些領(lǐng)域的拓展不僅為行業(yè)帶來(lái)了新的增長(zhǎng)點(diǎn)，也提高了同聲傳譯服務(wù)的附加值。

行業(yè)規(guī)范和認(rèn)證體系的完善

為了確保同聲傳譯的質(zhì)量和專業(yè)性，行業(yè)開(kāi)始建立更加完善的規(guī)范和認(rèn)證體系。國(guó)際口譯師協(xié)會(huì)(AIIC)等機(jī)構(gòu)的認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)在國(guó)內(nèi)逐漸得到認(rèn)可和推廣，這將有助于提升行業(yè)的整體素質(zhì)和競(jìng)爭(zhēng)力。

二、投資價(jià)值評(píng)估

中國(guó)同聲傳譯行業(yè)不僅具有廣闊的發(fā)展前景，還蘊(yùn)含著巨大的投資價(jià)值。以下是對(duì)該行業(yè)投資價(jià)值的評(píng)估：

隨著全球化和國(guó)際交流的深入發(fā)展，同聲傳譯服務(wù)的需求將持續(xù)增長(zhǎng)。尤其是在商務(wù)、教育、政府等領(lǐng)域，同聲傳譯已成為不可或缺的環(huán)節(jié)。這種旺盛的市場(chǎng)需求為投資者提供了廣闊的市場(chǎng)空間。

隨著人工智能領(lǐng)域技術(shù)的發(fā)展，經(jīng)營(yíng)范圍中含有“機(jī)器翻譯與人工智能翻譯”業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量持續(xù)迅速增長(zhǎng)，由2022年底的588家增長(zhǎng)至2023年底的839家，八成以上翻譯企業(yè)積極擁抱大模型技術(shù)，七成以上相關(guān)院校開(kāi)設(shè)有機(jī)器翻譯相關(guān)課程。

目前，中國(guó)同聲傳譯行業(yè)尚處于分散競(jìng)爭(zhēng)階段，大多數(shù)企業(yè)規(guī)模較小、品牌影響力有限。未來(lái)，隨著市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇和行業(yè)規(guī)范的完善，行業(yè)整合與并購(gòu)將成為常態(tài)。這為投資者提供了通過(guò)并購(gòu)實(shí)現(xiàn)規(guī)模擴(kuò)張和市場(chǎng)份額提升的機(jī)會(huì)。

優(yōu)秀的同聲傳譯人才是行業(yè)發(fā)展的核心資源。投資者可以關(guān)注那些注重人才培養(yǎng)和團(tuán)隊(duì)建設(shè)的企業(yè)，通過(guò)投資獲得高質(zhì)量的人才團(tuán)隊(duì)和穩(wěn)定的客戶群體。

欲知更多有關(guān)中國(guó)同聲傳譯行業(yè)的相關(guān)信息，請(qǐng)點(diǎn)擊查看中研產(chǎn)業(yè)研究院發(fā)布的《2024-2029年中國(guó)同聲傳譯行業(yè)市場(chǎng)發(fā)展趨勢(shì)及投資觀察咨詢報(bào)告》。